1
00:00:04,963 --> 00:00:07,966
Kami sekarang kembali ke
Golf Minggu di CBS.

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,134
Dan Nicholson di sini,

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,803
mencoba menyelamatkan par,
dan ada istri Nicholson.

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,972
- Ya Tuhan, apa dia seksi.
- Lihat rak itu.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,724
Ada kebohongan besar untukmu.

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,144
Mereka ada di luar sana
memohon untuk disentuh. Permohonan.

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
Menurut Anda berapa banyak bola golf
dia bisa muat di mulutnya?

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
Aku akan memukulnya
secara kasar, jika Anda tahu apa yang saya katakan.

9
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
KOMENTATOR 1:
Siapa yang kamu bercanda, Greg?

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
Anda akan melakukannya selama seminggu
dan kemudian bosan padanya.

11
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
Ya, kamu benar.
Itulah yang saya lakukan. Itu kesukaanku.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
- Tapi seminggu yang sangat buruk.
- Seminggu yang sangat buruk.

13
00:00:33,492 --> 00:00:35,327
Ya Tuhan, listrik padam.

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,414
Baiklah, kita bisa menyalakan lilin
dan membaca.

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,794
- Ya benar.
- Ya, itu bagus sekali.

17
00:00:43,877 --> 00:00:45,754
Ya, baca bagian dalam pantatku.

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,047
Kita bisa bercerita.

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,466
Hei, Ayah, mengapa kamu tidak menceritakan kisahnya
tentang kapan aku lahir?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,176
Ya, kita sudah setengah jalan pulang
dengan kelahiran setelahnya,

21
00:00:51,260 --> 00:00:54,388
sebelum kami harus kembali ke rumah sakit
dan menukarnya dengan Meg. Akhir.

22
00:00:54,471 --> 00:00:55,681
Sekarang, aku punya yang lebih baik.

23
00:00:55,764 --> 00:00:59,393
Ini adalah kisah cinta dan kehilangan,
ayah dan anak laki-laki,

24
00:00:59,476 --> 00:01:03,105
dan pandangan ke depan untuk dipertahankan
hak perdagangan internasional.

25
00:01:03,188 --> 00:01:06,400
Ini adalah kisah Star Wars.

26
00:01:06,483 --> 00:01:08,277
Mari kita mulai dengan Bagian 4.

27
00:03:26,290 --> 00:03:29,001
Anda dengar itu? Sepertinya kita sedang bersama
naik dari belakang,

28
00:03:29,084 --> 00:03:30,878
dan bukan, "Hei, tarik napas dalam-dalam,
ayo bereksperimen,"

29
00:03:30,961 --> 00:03:34,923
- semacam menaiki dari belakang.
- Bisakah kamu memegang tas ini?

30
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
Bagaimana jika mereka datang melalui pintu yang berbeda?

31
00:04:07,706 --> 00:04:10,792
Berengsek! Saya tinggal dua hari lagi setelah pensiun.

32
00:04:14,296 --> 00:04:15,339
R2?

33
00:04:17,257 --> 00:04:20,260
Bantu aku, Obi-Wan Kenobi.
Kamulah satu-satunya harapanku.

34
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
- Baiklah, sekarang apa yang harus kuklik?
- Klik "preferensi."

35
00:04:23,430 --> 00:04:27,392
- Oke, saya klik "preferensi".
- Sekarang buka "browser media default".

36
00:04:27,476 --> 00:04:31,813
Oke, ada jam pasir kecil
dan itu tidak membiarkanku melakukan apa pun.

37
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
- Dikatakan "buffering." Apa itu?
- Tunggu sebentar.

38
00:04:34,691 --> 00:04:36,485
Yang saya coba lakukan hanyalah membuat MPEG.

39
00:04:36,568 --> 00:04:38,737
Semua yang saya coba lakukan
adalah menyuruhmu menunggu sebentar.

40
00:04:38,820 --> 00:04:39,905
Oke, santai.

41
00:04:39,988 --> 00:04:43,242
- Sekarang klik "impor file video."
- Baiklah.

42
00:04:43,325 --> 00:04:45,953
Ini memberitahuku
Saya harus mengunduh RealPlayer 7.

43
00:04:46,036 --> 00:04:48,956
Anda tahu apa?
Aku sendiri yang akan membawanya kepadanya.

44
00:04:49,039 --> 00:04:50,499
Itu dia.

45
00:04:56,547 --> 00:05:00,843
Kamu masih punya tas yang kuberikan padamu?
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
Tahan apimu.
Tidak ada bentuk kehidupan di atas kapal.

47
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
Tahan apimu?
Apa, sekarang kita membayar dengan laser?

48
00:05:11,270 --> 00:05:13,188
Anda tidak melakukan anggaran, Terry. Saya bersedia.

49
00:05:15,357 --> 00:05:18,485
Hei, aku akan mengerjakan teka-teki silang, tapi
bukan berarti aku tidak mau bicara.

50
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
Oh ya ya.

51
00:05:34,209 --> 00:05:36,128
Ya Tuhan, lihat kekacauan ini.

52
00:05:36,211 --> 00:05:38,839
"Hei, Darth Vader akan berada di sini,
bisakah kita membersihkan tempat itu?

53
00:05:38,922 --> 00:05:41,341
“Tidak, tidak apa-apa, dia tidak akan keberatan.”

54
00:05:41,425 --> 00:05:45,012
Baiklah, Putri Leia.
Apakah kamu siap untuk memberitahuku

55
00:05:45,095 --> 00:05:47,389
apa yang telah kamu lakukan
dengan rencana Death Star yang dicuri?

56
00:05:47,472 --> 00:05:49,474
Baiklah, Lord Vader, Anda menang.

57
00:05:49,558 --> 00:05:52,895
Aku sudah menyembunyikan rencananya
di salah satu dari 26 tas kerja ini.

58
00:05:53,770 --> 00:05:54,813
Ooh! Ooh!

59
00:05:54,897 --> 00:05:58,609
Oke, oke, aku merasa nomor 14,
ayo pilih nomor 14.

60
00:06:01,945 --> 00:06:05,908
Tidak apa-apa, saya senang bisa tampil di TV.
Baiklah, bawa dia pergi.

61
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
Oke, ini satu lagi.
Siapa yang ingin Anda lakukan?

62
00:06:12,289 --> 00:06:15,459
Jabba the Hutt tepat setelah mandi
atau layanan droid?

63
00:06:15,542 --> 00:06:19,296
- Ayahku adalah seorang droid layanan.
- Hei, kamu mau kemana?

64
00:06:19,379 --> 00:06:23,842
Anda bisa mencium bagian bawahnya
bagian belakang tabung itulah tubuhku.

65
00:06:34,436 --> 00:06:37,606
Ya ampun, sepertinya ini
lingkungan yang salah.

66
00:06:38,690 --> 00:06:42,903
Oh nak, tidak apa-apa, R2,
tenang, jadilah keren.

67
00:06:43,904 --> 00:06:47,115
Saya tidak melakukan apa pun untuk memusuhi siapa pun.

68
00:06:47,199 --> 00:06:50,202
Wah, droid tidak bisa berjalan menyusuri gurun
tidak lebih?

69
00:06:50,285 --> 00:06:52,079
Saya juga mendapat hak. Siapa disana?

70
00:07:30,492 --> 00:07:34,246
Setiap serangan yang dilakukan oleh pemberontak terhadap
stasiun ini akan menjadi isyarat yang tidak berguna,

71
00:07:34,329 --> 00:07:36,582
tidak peduli apa data teknisnya
mereka telah memperoleh.

72
00:07:36,665 --> 00:07:39,585
Stasiun ini sekarang
kekuatan tertinggi di alam semesta.

73
00:07:39,668 --> 00:07:43,463
Itu adalah pekerjaan yang luar biasa dan hebat.
Jadi tidak ada kelemahan sama sekali?

74
00:07:43,547 --> 00:07:45,382
Tidak... Tidak.

75
00:07:45,465 --> 00:07:48,635
Anda ragu-ragu di sana.
Apakah ada sesuatu yang harus saya ketahui?

76
00:07:48,719 --> 00:07:52,222
Tidak, itu hampir tidak bisa dihancurkan,
seperti 99,99%.

77
00:07:52,890 --> 00:07:56,852
Oke, aku tidak akan melakukan pekerjaanku
jika saya tidak bertanya, apa 0,01?

78
00:07:56,935 --> 00:07:59,313
Maksudku, ada lubang kecil ini.

79
00:07:59,396 --> 00:08:02,149
Itu semacam pilihan estetika
oleh arsitek.

80
00:08:02,232 --> 00:08:07,196
Dan jika Anda menembakkan laser ke dalam lubang ini,
stasiun itu meledak.

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,655
Wah, wah, wah!

82
00:08:08,739 --> 00:08:10,657
Kedengarannya seperti itu
kalau begitu, cacat desain yang cukup besar.

83
00:08:10,741 --> 00:08:12,993
Tidak, tidak, lubangnya hanya selebar 2 meter.

84
00:08:13,076 --> 00:08:16,246
- Yah, itu tidak lebih besar dari tikus betina.
- Tepat.

85
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
Dan bahkan untuk mencapai jangkauannya,
Anda harus menelusuri seluruh parit ini.

86
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Ini bukan masalah besar.

87
00:08:20,167 --> 00:08:23,587
Tidak bisakah kita menaikinya atau, kamu tahu,
taruh kayu lapis di atasnya atau apa?

88
00:08:23,670 --> 00:08:26,340
Yah, itu akan terlihat buruk.
Maksudku, kita harus memikirkan untuk menjualnya kembali.

89
00:08:26,423 --> 00:08:29,218
Penjualan lagi? Apa yang kamu bicarakan?
Properti ini berada tepat di atas Sunset.

90
00:08:29,301 --> 00:08:30,802
Nilainya hanya akan naik.

91
00:08:30,886 --> 00:08:34,681
Lord Vader, referensi batin Anda
ke pasar real estat Los Angeles

92
00:08:34,765 --> 00:08:38,185
belum memberimu kewaskitaan untuk berbalik
keuntungan dari kondominium di Glendale itu.

93
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
Juga belum...

94
00:08:40,521 --> 00:08:43,899
Menurutku kurangnya imanmu mengganggu.
Properti itu berada di lokasi utama.

95
00:08:43,982 --> 00:08:46,360
Dua puluh menit ke pantai,
20 menit ke pusat kota.

96
00:08:46,443 --> 00:08:48,946
Tidak ada apa-apa
untuk melakukan pusat kota.

97
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
- Cukup dengan ini. Vader, lepaskan dia.
- Mau mu.

98
00:08:55,118 --> 00:08:56,578
Baiklah,
jadi kita akan menutup lubang itu?

99
00:08:56,662 --> 00:08:59,456
Ya, kita bisa menyelesaikannya besok,
jika harga bukan masalah.

100
00:08:59,581 --> 00:09:01,166
eh...

101
00:09:01,250 --> 00:09:04,753
- Kami akan mendapatkan perkiraannya.
- Dapatkan perkiraan, ya, ya.

102
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Seseorang ada di dalam pod.
Jejaknya mengarah ke sini.

103
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
- Lihat, tuan, droid.
- Lihat, satu sen.

104
00:09:18,684 --> 00:09:21,061
Hei, terima kasih untuk seksnya,
printer awal tahun 90an.

105
00:09:28,443 --> 00:09:30,487
Baiklah, bawa dia keluar.

106
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
Ya Tuhan, suhu di sini 100 derajat.

107
00:09:33,574 --> 00:09:37,077
Jika saya pingsan, harap diperhatikan
bahwa saya memakai gelang LifeCall,

108
00:09:37,160 --> 00:09:39,413
dengan semua informasi asuransi saya.

109
00:09:39,997 --> 00:09:42,708
Lukas? Lukas!

110
00:09:42,791 --> 00:09:44,626
- Lukas!
- Apa?

111
00:09:45,127 --> 00:09:49,256
Katakan pada Paman Owen untuk tidak memberitahumu
bahwa ayahmu adalah Darth Vader.

112
00:09:49,339 --> 00:09:52,426
Bibi Beru, kapan kalian
akan mengizinkanku bergabung dengan Pemberontakan,

113
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
seperti semua temanku?

114
00:09:53,719 --> 00:09:57,389
Oh, berhentilah merengek, Luke,
dan ayo minum susu biru.

115
00:09:57,472 --> 00:09:59,725
Suatu hari nanti, aku akan berangkat

116
00:09:59,808 --> 00:10:02,728
dan bergabung dengan Pemberontakan,
apakah kamu menyukainya atau tidak.

117
00:10:02,811 --> 00:10:05,189
Di atas bangkaiku yang terbakar.

118
00:10:05,272 --> 00:10:06,857
Hei, diamlah dengan kebisingan itu.

119
00:10:06,940 --> 00:10:10,194
- Diam dengan diam.
- Kamu diam dengan diam.

120
00:10:10,277 --> 00:10:12,738
Tutup mulutmu.
Sekarang anjingku ingin tutup mulut.

121
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
- Kenapa kamu tidak diam?
- Aku akan membuatmu diam.

122
00:10:14,865 --> 00:10:17,409
- Kamu juga diam.
- Hei, aku menjulurkan kepalaku.

123
00:10:28,420 --> 00:10:32,716
Suatu hari nanti, aku akan turun dari batu ini
dan melawan Kekaisaran.

124
00:10:36,512 --> 00:10:40,265
John Williams dan
Orkestra Simfoni London, semuanya.

125
00:10:56,406 --> 00:10:58,617
Sekarang lakukan tema Pengadilan Rakyat.

126
00:11:14,550 --> 00:11:17,386
Mandi minyak ini
akan terasa sangat baik.

127
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
Hei, kalian mengira itu printer tahun 90an
tampak bersih, bukan?

128
00:11:20,764 --> 00:11:23,267
Hei, ada sesuatu yang macet
dalam satuan R2 ini.

129
00:11:24,059 --> 00:11:27,396
Bantu aku, Obi-Wan Kenobi.
Kamulah satu-satunya harapanku.

130
00:11:27,479 --> 00:11:30,691
Bantu aku, Obi-Wan Kenobi.
Kamulah satu-satunya harapanku.

131
00:11:30,774 --> 00:11:33,485
Siapapun dia,
dia terdengar seperti sedang dalam masalah.

132
00:11:33,569 --> 00:11:35,696
Apakah masih ada lagi pesan ini?

133
00:11:35,779 --> 00:11:38,866
Bertenaga Proton Antargalaksi
Droid Periklanan Tentakel Listrik.

134
00:11:38,949 --> 00:11:42,160
Bertenaga Proton Antargalaksi
Droid Periklanan Tentakel Listrik.

135
00:11:42,244 --> 00:11:45,247
Bertenaga Proton Antargalaksi
Droid Periklanan Tentakel Listrik.

136
00:11:45,330 --> 00:11:48,166
Hai! Saya Darth Harrington dari
Proton Antargalaksi Darth Harrington

137
00:11:48,250 --> 00:11:51,295
Iklan Tentakel Listrik Bertenaga
Emporium Droid dan Pangkalan Bulan.

138
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Karena transmisi subruang yang kacau,
Saat ini saya kelebihan stok

139
00:11:54,548 --> 00:11:57,843
pada semua Bertenaga Proton Antargalaksi
Droid Periklanan Tentakel Listrik

140
00:11:57,926 --> 00:12:00,596
dan saya memberikan tabungannya kepada Anda!

141
00:12:01,555 --> 00:12:03,265
Dia berkata Obi-Wan Kenobi.

142
00:12:03,348 --> 00:12:06,143
Aku ingin tahu apakah maksudnya
Obi-Wan Kenobi yang lama?

143
00:12:06,226 --> 00:12:09,271
Baiklah, kurasa aku akan tepat sasaran
beberapa tikus betina di T-16 saya.

144
00:12:09,354 --> 00:12:11,899
Ya Tuhan, kamu menembak binatang kecil untuk bersenang-senang?

145
00:12:11,982 --> 00:12:14,484
Itu indikator pertama
dari seorang pembunuh berantai, dasar aneh.

146
00:12:14,568 --> 00:12:18,614
Ada dua matahari dan tidak ada wanita.
Apa yang harus saya lakukan?

147
00:12:19,781 --> 00:12:22,409
- Tuan Luke, dia pergi, dia pergi.
- Apa?

148
00:12:22,492 --> 00:12:25,370
R2, dia lepas landas di tengah
malam ini, kita harus menemukannya.

149
00:12:25,454 --> 00:12:28,624
Oh, sungguh ancaman yang nyata
apakah masalah orang itu?

150
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
Hei, bolehkah aku menyalakan radionya?

151
00:12:33,128 --> 00:12:36,465
WTAT, radio serba bicara Tatooine.

152
00:12:36,548 --> 00:12:39,134
Teman baikku,
media galaksi liberal

153
00:12:39,218 --> 00:12:41,053
melakukannya lagi, mereka tidak pernah berhenti.

154
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
Sekarang mereka mencoba meyakinkan kami
bahwa Hoth sedang mencair.

155
00:12:43,514 --> 00:12:45,265
Yah, itu gila,
hanya mencoba menakut-nakuti kita.

156
00:12:45,349 --> 00:12:49,811
Dan jika itu tidak cukup membuatmu marah,
kami sekarang memiliki berita bahwa Lando Calrissian

157
00:12:49,895 --> 00:12:54,233
telah diangkat menjadi kepala administrator
fasilitas pertambangan Bespin.

158
00:12:54,316 --> 00:12:57,736
Wah, aku bertanya-tanya bagaimana dia mendapatkan pekerjaan itu.
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana dia mendapatkan pekerjaan itu.

159
00:12:57,819 --> 00:13:01,323
Tindakan afirmatif kembali terjadi.
Waktu menunjukkan pukul 8:50.

160
00:13:04,201 --> 00:13:06,286
R2, apa yang kamu lakukan di sini?

161
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Dia bilang ada beberapa makhluk
mendekat dari tenggara.

162
00:13:10,499 --> 00:13:11,792
Bukan itu yang saya katakan.

163
00:13:11,875 --> 00:13:14,878
Aku bilang tidak ada sebungkus mentol
di planet ini.

164
00:13:16,672 --> 00:13:19,925
Ya, saya melihat beberapa jejak bantha,
tapi aku tidak melihatnya...

165
00:13:20,008 --> 00:13:23,679
Tunggu sebentar, mereka Orang Pasir,
baiklah, aku bisa melihat salah satunya sekarang.

166
00:13:41,405 --> 00:13:43,156
Siapa kamu?

167
00:13:44,867 --> 00:13:47,578
Seorang bajingan yang beruntung.

168
00:13:50,789 --> 00:13:54,501
Jadi, Luke, apa yang membuat lenganmu berotot?
keluar lewat sini?

169
00:13:54,585 --> 00:13:58,046
Akan kutunjukkan padamu, Tuan Obi-Wan.
R2, mainkan pesannya.

170
00:13:59,298 --> 00:14:04,094
Jenderal Kenobi, bertahun-tahun yang lalu
kamu melayani ayahku di Clone Wars.

171
00:14:04,178 --> 00:14:07,681
Kami membutuhkan bantuan Anda lagi.
Dan, agar tidak terlalu pribadi,

172
00:14:07,764 --> 00:14:11,435
tapi kamu berhutang pada kami setelah kekacauan itu
kamu masuk kembali ke Alderaan.

173
00:14:12,603 --> 00:14:16,190
Dan kami membayar untuk menghidupi keluarga
dari anak-anak itu pendiam, jadi...

174
00:14:16,273 --> 00:14:20,360
Ini hanya urusan logistik.
Saya akan memeriksanya nanti.

175
00:14:20,444 --> 00:14:22,362
...Potongan rambut Joey Lawrence.

176
00:14:22,446 --> 00:14:24,656
Jadi, saya berasumsi kami dapat mengandalkan bantuan Anda

177
00:14:24,740 --> 00:14:28,035
untuk mendapatkan rencana Death Star
kepada ayahku di Alderaan.

178
00:14:28,118 --> 00:14:31,205
Rencananya disimpan di dalam unit R2 ini.

179
00:14:31,288 --> 00:14:34,541
Bantu aku, Obi-Wan Kenobi,
kamulah satu-satunya harapanku.

180
00:14:34,625 --> 00:14:36,835
Baiklah sekarang, apa yang harus saya klik?

181
00:14:36,919 --> 00:14:39,713
Luke, kamu harus belajar
cara-cara Angkatan,

182
00:14:39,796 --> 00:14:41,632
dan ikut aku ke Alderaan.

183
00:14:41,715 --> 00:14:43,217
Apa Kekuatannya?

184
00:14:43,300 --> 00:14:46,637
Kekuatannya adalah
apa yang memberi kekuatan pada Ksatria Jedi.

185
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
Ia mengelilingi kita, menembus kita.

186
00:14:52,100 --> 00:14:53,477
Ini, lihat ini.

187
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
Wow! Ini keren.

188
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Ya, semuanya
di lingkungan itu ada satu.

189
00:15:03,403 --> 00:15:07,199
Hei, kenapa kamu menggantungnya?
Kelihatannya sangat menggiurkan.

190
00:15:09,660 --> 00:15:12,871
Anda tahu, Kekaisaran akan datang
mencari droid ini.

191
00:15:12,955 --> 00:15:15,207
Tapi jika mereka mengetahuinya
kepada siapa orang Jawa menjualnya,

192
00:15:15,290 --> 00:15:17,000
itu bisa membawa mereka kembali...

193
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
Rumah!

194
00:15:18,168 --> 00:15:21,088
Luke, tunggu, itu terlalu berbahaya.

195
00:15:21,171 --> 00:15:23,966
Bawa pantat gemukmu kembali ke sini.

196
00:15:35,060 --> 00:15:36,228
Paman Owen?

197
00:15:36,854 --> 00:15:38,188
Bibi Beru?

198
00:15:38,897 --> 00:15:41,108
Astaga!

199
00:15:44,111 --> 00:15:45,946
John Williams!

200
00:15:48,323 --> 00:15:52,202
Bagus, sekarang kita harus melakukannya
sisa urusan ini dengan Danny Elfman.

201
00:16:16,226 --> 00:16:18,395
Pelabuhan antariksa Mos Eisley.

202
00:16:18,478 --> 00:16:22,399
Anda tidak akan pernah menemukan yang lebih celaka
sarang sampah dan kejahatan.

203
00:16:22,482 --> 00:16:25,152
Adikku Regina-D2 tinggal di sini.

204
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
- Apakah dia lajang?
- Dia seorang lez-bot.

205
00:16:43,921 --> 00:16:46,715
- Dia tidak menyukaimu.
- Maaf.

206
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
Aku juga tidak menyukaimu.

207
00:16:48,926 --> 00:16:50,844
Anda bahkan tidak mengenal saya.

208
00:16:50,928 --> 00:16:52,471
Anda tahu apa? Itu adil.

209
00:16:52,554 --> 00:16:55,265
aku Hidung Babi,
dan ini saudara iparku, Scott.

210
00:16:55,349 --> 00:16:56,725
Dia berkunjung dari Hoth.

211
00:16:56,808 --> 00:16:59,895
Saya tidak tahu mengapa mereka menyebutnya Hoth.
Mereka harus menyebutnya Coldth.

212
00:16:59,978 --> 00:17:02,773
- Oke, tenanglah.
- Aku bangun setelah band.

213
00:17:02,856 --> 00:17:06,318
Terima kasih. Kami adalah Band Cantina.
Jika Anda memiliki permintaan, teriaklah.

214
00:17:06,401 --> 00:17:10,072
- Mainkan lagu yang sama.
- Baiklah, lagu yang sama, ini dia.

215
00:17:13,825 --> 00:17:18,497
Hai, teman seksi saya dan saya sedang mencari
sebuah kapal untuk membawa kita ke Alderaan,

216
00:17:18,580 --> 00:17:21,041
dan saya bersedia membayar banyak uang.

217
00:17:21,124 --> 00:17:22,918
Nah, Anda datang ke tempat yang tepat.

218
00:17:23,001 --> 00:17:25,337
Saya Han Solo,
kapten Milenium Falcon

219
00:17:25,420 --> 00:17:28,799
dan satu-satunya aktor yang berkarier
tidak dihancurkan oleh film ini.

220
00:17:28,882 --> 00:17:30,968
- Apakah itu kapal cepat?
- Apakah kamu bercanda?

221
00:17:31,093 --> 00:17:34,096
Kapal itulah yang membuat Kessel Run
dalam waktu kurang dari 12 parsec.

222
00:17:34,930 --> 00:17:37,933
Bukan parsec
satuan jarak, bukan waktu?

223
00:17:39,351 --> 00:17:41,520
Chewie, bawa orang-orang ini ke kapal
dan persiapkan dia.

224
00:17:44,982 --> 00:17:48,277
Selalu berkumur sebelum lepas landas.
Wokka wokka! Baiklah, ayo pergi.

225
00:17:53,699 --> 00:17:57,619
Greedo, sebenarnya, aku adil
akan menemui Jabba dan memberitahunya...

226
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
- Nah, bagaimana menurutmu?
- Benar-benar sampah!

227
00:18:26,481 --> 00:18:28,775
Terima kasih, ini milik saudaraku.
Dia meninggal karena leukemia.

228
00:18:28,859 --> 00:18:29,985
Bagaimana perasaanmu sekarang?

229
00:18:30,068 --> 00:18:34,615
- Kamu punya susu stroberi di sana?
- Tidak, tapi dia akan melampaui kecepatan cahaya 0,5.

230
00:18:34,698 --> 00:18:35,866
Jika kamu mau, aku akan mengajakmu berkeliling,

231
00:18:35,949 --> 00:18:38,202
karena tidak ada yang mencoba menghentikan kapal
atau ledakkan kami.

232
00:18:38,285 --> 00:18:40,537
PENYEDIA BADAI:
Hentikan kapal itu, ledakkan mereka.

233
00:18:40,621 --> 00:18:43,332
Oh, sekarang aku tidak bisa mengajakmu berkeliling.
Cepat, masuk ke kapal.

234
00:18:59,515 --> 00:19:01,808
Sepertinya kita punya Imperial Cruiser
di ekor kita.

235
00:19:01,892 --> 00:19:06,313
Oh, lihat yang di sebelah kiri.
Matikan ponselmu, kamu sedang mengemudi.

236
00:19:14,738 --> 00:19:16,073
Mereka mengejar kita.

237
00:19:16,198 --> 00:19:18,575
Kita akan cukup aman,
setelah kita melakukan lompatan ke hyperspace.

238
00:19:18,700 --> 00:19:21,870
Selain itu, saya tahu beberapa manuver.
Kita akan kehilangan mereka.

239
00:19:26,875 --> 00:19:30,838
Itu tadi manuvermu?
Bergerak sedikit ke kiri?

240
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
Maksudku,
kita tidak berada di tempat yang sama, ya?

241
00:19:33,882 --> 00:19:37,302
- Itu pasti membingungkan mereka.
- Ya, tapi kamu hampir tidak melakukan apa pun.

242
00:19:37,386 --> 00:19:40,305
Anda baru saja mulai mendaftar
dengan malas ke kiri.

243
00:19:40,389 --> 00:19:41,890
Saya cukup yakin mereka bisa mengikutinya.

244
00:19:42,015 --> 00:19:43,183
Kemana mereka pergi?

245
00:19:43,267 --> 00:19:45,978
Itu dia! Mereka mendaftar dengan malas
ke kiri. Ke kiri, ke kiri!

246
00:19:46,061 --> 00:19:47,855
Wah, orang ini tahu beberapa manuver.

247
00:19:48,063 --> 00:19:50,816
Baiklah, ikat dirimu,
Saya akan melakukan lompatan ke kecepatan cahaya.

248
00:19:50,899 --> 00:19:53,569
Apakah dia mengatakan "mengikat" atau "mengikat"?

249
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
Wah, hyperspace selalu terlihat aneh.

250
00:20:24,224 --> 00:20:25,517
Gubernur Tarkin.

251
00:20:25,601 --> 00:20:28,645
Aku mengenali bau busukmu
segera setelah saya dibawa ke kapal.

252
00:20:28,770 --> 00:20:32,399
Um... Sebenarnya, itu aku,
Aku membuat barang Darth.

253
00:20:32,482 --> 00:20:37,196
Putri Leia, kami memilih untuk menguji
senjata peniup planet Death Star kita

254
00:20:37,279 --> 00:20:39,489
di planet asal Anda di Alderaan.

255
00:20:39,573 --> 00:20:43,160
- TIDAK!
- Dia bilang tidak. Haruskah kita tetap melakukannya?

256
00:20:43,994 --> 00:20:45,078
Ya.